Борат против всех

В конце октября 2020 года состоится премьера второй части приключений знаменитого «казахстанского» журналиста Бората Сагдиева. Британский комик Саша Барон Коэн (Sacha Baron Cohen) тайно снял продолжение нашумевшей комедии, ставшей настоящей головной болью для казахстанских чиновников. «Призраки» Бората преследовали их последние 16 лет, и сейчас, вероятнее всего, нас ждет очередной громкий скандал.

«Фергана» решила вспомнить эту грандиозную историю с самого начала.

Плохой рекламы не существует

Пятнадцать лет назад, 15 ноября 2005 года, министерство иностранных дел Казахстана пригрозило подать иск против известного британского комика Саши Барона Коэна. Поводом для этого стало его выступление на церемонии вручения наград европейского MTV в Лиссабоне. Саша Коэн был ведущим шоу, там он впервые предстал в образе вымышленного тележурналиста из Казахстана — Бората Сагдиева.

«С 2003 года Казахстан стал такой же цивилизованной страной, как и любое государство мира. Женщины теперь могут ездить в автобусах, гомосексуалистам разрешили не носить голубые шапки, а «возраст согласия» подняли до восьми лет», — рассказывал Борат многомиллионной аудитории MTV в перерывах между объявлением номинантов. Покидая сцену, он вспомнил и о соседях Казахстана: «Мир! Я люблю тебя! Кроме Узбекистана! Уроды!».

Представитель казахстанского МИДа Ержан Ашыкбаев назвал тогда это выступление «набором пошлостей» и не исключил, что Коэн отрабатывал некий политический заказ по очернению имиджа Казахстана.

Но судиться с комиком власти республики в итоге не решились, осознав, видимо, что им придется с серьезными лицами опровергать всю ту околесицу, что тот наговорил.

Артист, в свою очередь, понял, что нащупал золотую жилу и начал эксплуатировать образ казахстанского журналиста по-полной. Летом 2006 года в США состоялась премьера его фильма «Борат: изучение американской культуры во благо славного народа Казахстана», имевшего оглушительный успех — при бюджете в $18 млн картина собрала по всему миру свыше $260 млн.

Это история казахстанского журналиста, который отправляется в Калифорнию по заданию Министерства информации, чтобы снять документальный фильм, и влюбляется в Памелу Андерсон. В картине высмеивались стереотипы американцев о странах, которые им не знакомы. Сам образ Бората Сагдиева — собирательный. Все сцены, где он якобы находится в Казахстане, сняты в румынском селе, надписи на казахском представляют собой бессвязный набор букв, а в финале исполняется выдуманный гимн, где на фоне флага республики размещена фотография азербайджанского президента Ильхама Алиева. Все это, правда, не отменяет того, что и в фильме, и в своих эпатажных выступлениях Борат представлял казахов как женофобов, расистов и отсталых людей, что вызывало болезненную реакцию руководства республики.

Рекламная кампания «Бората» перед мировой премьерой совпала по времени с визитом в США тогдашнего президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Накануне его встречи с Джорджем Бушем правительство республики объявило о проведении в Соединенных Штатах кампании против распространения фильма. Одновременно Нур-Султан организовал в американских СМИ масштабную пиар-кампанию, направленную на улучшение имиджа Казахстана (такие материалы публиковала, например The New York Times).

кадр из фильма

Впоследствии, впрочем, казахстанское руководство сменило тактику — на пресс-конференции в Лондоне 22 ноября 2006 года Назарбаев призвал относиться к скандальной картине с юмором, выразив мнение, что плохой рекламы не существует: ведь зрителю захочется приехать в Казахстан и проверить, как обстоят дела на самом деле. Отвечая на вопрос из зала, Назарбаев даже пошутил: «Может быть, этот «журналист» Борат Сагдиев здесь присутствует? Я бы хотел с ним поговорить».

Занимавший тогда пост министра культуры Ермухамет Ертысбаев пришел к выводу, что картина позитивно сказалась на международном имидже республики и даже сравнил ее с пьесой Гоголя «Ревизор», которая «возмутила бюрократов XIX века, однако со временем стала классикой русской литературы». А бывший зять Назарбаева, ныне покойный Рахат Алиев, который в то время был первым замминистра иностранных дел, пригласил британского комика посетить Казахстан.

Но если на словах руководство республики примирилось с Коэном и его творческим воплощением, то на деле все обстояло несколько иначе — сайт комика borat.kz был лишен регистрации, а казахстанские зрители не увидели премьеру фильма на MTV-Россия в 2009 году, потому что местные операторы кабельного телевидения либо вообще отключили сигнал, либо транслировали вместо картины видеоклипы. При МИДе Казахстана оперативно создали комитет международной информации, которому предстояло заняться вопросами формирования положительного имиджа республики. И, наконец, в 2013 году режиссер Еркин Ракишев представил ответный фильм «Борату». Он назывался «Брат мой – Борат». Однако казахстанская картина не имела такого успеха, как картина Коэна.

Последние 10 лет призрак «Бората» напоминал о себе лишь периодически — новостями о казахстанском пенсионере, который решил засудить 20th Century Fox и Сашу Барона Коэна за оскорбление национальных чувств, или о том, что один из героев фильма по имени Билли Секскрайм (Billy Sexcrime) случайно попал в путеводитель по Казахстану. Между тем пародия на гимн республики, звучащая в финале картины, начала в буквальном смысле жить своей жизнью — в 2012 году на чемпионате мира по стрельбе в Кувейте организаторы запутались и поставили ее вместо настоящего гимна на награждении казахстанской спортсменки Марии Дмитриенко.

На записи видно, как спортсменка, приложив руку к сердцу, слушает песню о «величайшей стране» с «лучшей в мире промышленностью» и «чистейшими проститутками». Только эта копия, размещенная на You Tube, набрала свыше 3,6 млн просмотров. Организаторы чемпионата, конечно, извинились за этот казус, и международного скандала удалось избежать.

Но осадок все равно остался, а всех казахстанских спортсменов обязали выучить слова гимна наизусть, чтобы впредь не попадать в подобные ситуации.

В ноябре 2017 года в Астане (ныне — Нур-Султане) оштрафовали граждан Чехии, которые устроили фотосессию на парковке комплекса ЭКСПО в мужских купальниках, аналогичных тому, что носил Борат Сагдиев. Шестеро туристов в непристойном виде фотографировались около надписи «I love Astana», где их и задержали сотрудники полиции.

Чешские туристы в купальниках Бората. коллаж thesun.co.uk

Мужчин привлекли к ответственности по статье «Мелкое хулиганство». Коэн узнал об этой истории и предложил оплатить штраф за них. Связывались ли чешские туристы с актером, неизвестно.

Борат возвращается

На днях издание Deadline объявило о выходе продолжения «Бората». Фильм появится в онлайн-кинотеатре Amazon Prime Video в конце октября.

О его съемках ранее не сообщалось вообще ничего. Сначала было объявлено лишь название (оно чрезвычайно длинное): «Borat: Gift Of Pornographic Monkey To Vice Premiere Mikhael Pence To Make Benefit Recently Diminished Nation Of Kazakhstan» («Борат: Дар порнографической мартышки вице-премьеру Михаилу Пенсу на благо недавно сократившегося народа Казахстана» — это примерный перевод).

Затем появился тизер, в котором Борат Сагдиев пытается замаскироваться, чтобы его не узнали на улице, и сражается с коронавирусом.

Одновременно 27 сентября в Instagram и Twitter появился пародийные аккаунты правительства Казахстана, за которыми почти со 100% вероятностью стоят создатели фильма. В них был опубликован еще один тизер, который представляет собой нарезку разных кадров с Дональдом Трампом. Ее сопровождает комплементарный закадровый текст, озвученный голосом Бората. И вновь реакция властей не заставила себя долго ждать — чего, вероятно, и добивались продюсеры.

Руководитель пресс-службы казахстанского премьера Зарина Нурланова в своем Facebook написала, что аккаунты фейковые и «не имеют никакого отношения к официальной информации о деятельности Правительства Республики Казахстан».

На откровенную манипуляцию обратил внимание казахстанский журналист Вадим Борейко.

«Зарина — девушка молодая и красивая. Первый «Борат» вышел в 2006 году, когда она была совсем маленькой. И наверняка не помнит историю того позора. Когда наши официальные представители вначале заходились в праведном гневе, всерьёз опровергая глумливый троллинг Коэна и вызывая гогот по всему миру. А затем они же — поняв, что вляпались и выглядят идиотами, — переобувались в благожелательную снисходительность: типа, ну что мы, юмора не понимаем? И выглядели ещё большими», — отметил он, призвав пресс-секретаря премьера «не повторять ошибок старших товарищей».

Но, видимо, урок 14-летней давности вообще никого ничему не научил. 2 октября издание Tengrinews.kz сообщило, что казахстанские пользователи Сети активно призывают не выпускать в свет продолжение фильма и распространяют хештег #cancelborat, что в переводе с английского означает «отменить «Бората». 🤦‍♀️