Труд ат-Тирмизи. Фото ЦИЦ
Центр исламской цивилизации в Узбекистане подготовил к изданию полный перевод на узбекский язык труда мыслителя IX века Хакима ат-Тирмизи «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна» («Притчи из Книги и Сунны»). Об этом сообщает пресс-служба Центра.
По данным Центра, работа была выполнена на основе рукописей, хранящихся как в его собственном библиотечном фонде, так и в крупных зарубежных рукописных собраниях. Издание снабжено научными комментариями и уже подготовлено к печати.
Хаким ат-Тирмизи — исламский богослов, мухаддис и мыслитель, родившийся в Термезе. Он считается одним из заметных представителей исламской мысли и тасаввуфа. Его труды изучаются исследователями в разных странах мусульманского мира.
Перевод подготовили старший научный сотрудник Центра исламской цивилизации Абдушукурджон Мурадов и преподаватель Ташкентского исламского института Баходир Азамов.
Во вступительной части книги рассказывается о жизни и научной деятельности Хакима ат-Тирмизи, истории изучения его трудов, отношении к его наследию в советский период, а также о работе по сохранению и исследованию его произведений в годы независимости Узбекистана.
Отдельный раздел посвящен рукописным экземплярам труда «Аль-Амсаль мин аль-Китаб ва-ас-Сунна», которые хранятся в мировых фондах. В нем приводятся сведения об особенностях этих списков, их отличиях и научном описании.
По словам Абдушукурджона Мурадова, ценность произведения заключается прежде всего в его нравственном содержании.
«В нем собраны поучительные примеры из Корана и хадисов Пророка, мудрые изречения, раскрывающие жизненные истины, наставления ученых и учения, направленные на духовное совершенствование человека. Книга призывает к добру, помогает различать добро и зло, укрепляет такие качества, как справедливость, честность, терпение, благодарность и гуманизм», — сказал Мурадов.
В Центре отмечают, что новый перевод рассчитан не только на специалистов, но и на широкий круг читателей. Сложные фрагменты текста сопровождаются пояснениями и научными комментариями.
ℹ️ Центр исламской цивилизации построен в столице Узбекистана рядом с комплексом Хаст-Имам. Здание выполнено в стиле средневековых архитектурных памятников, с четырьмя порталами высотой по 34 метра и центральным куполом в 65 метров. Здесь есть зал Корана, конференц-зал на 550 мест и музей, экспозиции которого охватят всю историю Узбекистана — от доисламских времен до современности. ЦИЦ призван стать площадкой для изучения наследия предков и его актуального осмысления в сотрудничестве с Международной исламской академией Узбекистана, а также с научно-просветительскими центрами по всему миру.
Все материалы по теме доступны в сюжете: Центр исламской цивилизации в Ташкенте.
