Депортированные иммигранты на мексикано-американской границе. Фото с сайта Wbur.org
В Нью-Йорке запретили термины «нелегальный мигрант» («незаконный иммигрант», illegal alien) и «нелегалы» (illegals), используемые «с целью дискредитировать, унизить или третировать человека», сообщает CNN, ссылаясь на новое руководство, представленное в городе на прошедшей неделе.
В США так называют иностранцев, проникающих в страну незаконным путем, главным образом мексиканцев. «Использование термина "нелегал" проблематично по многим причинам, в том числе потому, что он подразумевает обвинение лица до судебного разбирательства», — говорится в 29-страничном руководстве городской комиссии по правам человека, опубликованном на сайте мэрии. В 2009 году судья Верховного суда Соня Сотомайор (Sonia Sotomayor) стала первым судьей, избравшей синонимичный термин «иммигрант без документов», поскольку термин «нелегальный мигрант» создает представление «обо всех мигрантах как о преступниках наркоманах, ворах и убийцах».
Решением Верховного суда 2012 года об иммиграции термины «нелегальный мигрант» и «незаконный иммигрант» не используются, если только они не являются цитированием других источников, поскольку именовать таких людей «нелегалами» равнозначно именованию обвиняемых, ожидающих решения суда, «осужденными преступниками».
Документ, принятый в Нью-Йорке, запрещает дискриминацию из-за незнания английского языка, а также угрозы вызвать иммиграционную службу, если они служат целям дискриминации. Нарушение этих правил может грозить штрафом до $250 тыс.
В городской комиссии по правам человека рекомендовали владельцам отелей обратить особое внимание на это руководство. Дискриминационными, по версии комиссии, является ситуация, когда отель запрещает работникам-иммигрантам разговаривать на своем языке, поскольку это «оскорбительно» для гостей.
В качестве примеров дискриминации приводятся случаи, когда владелец магазина просит двух людей, говорящих на тайском языке, «говорить по-английски» или «возвращаться в свою страну» или когда арендодатель угрожает позвонить в иммиграционную и таможенную службу, если индийская семья иммигрантов, обнаружившая в доме плесень и тараканов, пожалуется на это в суд.
В России термин «нелегальный мигрант» тоже критиковался некоторыми промигрантскими общественными организациями. Эксперты предлагали заменить слово «нелегальный» в этом словосочетании словом «недокументированный», но от устоявшейся практики отказаться не удалось, и термин продолжает употребляться, в том числе самими экспертами.
